Machine Learning-Enhanced Characterisation of Structured Spectral Densities: Leveraging the Reaction Coordinate Mapping