Diagnosing non-Hermitian many-body localization and quantum chaos via singular value decomposition